Interpreting the Evolutionary Echoes of a Protein Complex Essential for Inner-Ear Mechanosensation