Organization and dynamics of the nonhomologous end-joining machinery during DNA double-strand break repair