Kähler groups, real hyperbolic spaces and the Cremona group. With an appendix by Serge Cantat