Super-Resolving Quantum Radar: Coherent-State Sources with Homodyne Detection Suffice to Beat the Diffraction Limit