Black hole evaporation, quantum hair and supertranslations