Rate-dependent shear-band initiation in a metallic glass