Within‐host viral evolution in a heterogeneous environment: insights into the HIV co‐receptor switch