Physical states and pomeron poles in the dual pion model