Characterization of Besov-Triebel-Lizorkin spaces via approximation by Whittaker's cardinal series and related unconditional Schauder bases