Therapeutic and Diagnostic Challenge of Idiopathic Granulomatous Mastitis: A Case Report and Review of the Literature