Metabolic scaling has diversified among species, despite an evolutionary constraint within species