Improved kinetic modeling of Knudsen layer reduction of fusion reactivity