Photocontrollable Chiral Switching and Selection in Self‐Assembled Plasmonic Nanostructure