The ATESP 5 GHz radio survey - III. 4.8, 8.6 and 19 GHz follow-up observations of radio galaxies