Corrections to the smooth hard-sphere theory of thermal conductivity for internal energy transport: Application to methane