Emergent neutrality drives phytoplankton species coexistence