Hydrodynamic couplings of colloidal ellipsoids diffusing in channels