Quantum interference of photon pairs from two remote trapped atomic ions