Transmission zero engineering in lateral double‐barrier resonant tunneling devices