Biochemical and crystallographic investigations into isonitrile formation by a nonheme iron-dependent oxidase/decarboxylase