Experimental assessment of non-classicality in a solid-state spin qutrit