Wash-in leptogenesis after axion inflation