A dynamical field theory for dissipative systems: The hierarchical structure of field thermodynamics