Bethe-Salpeter Approach for Mesons in the Pion Channel within the Dual Ginzburg-Landau Theory