Relative-Zeta and Casimir Energy for a Semitransparent Hyperplane Selecting Transverse Modes