Optical pumping and collisional quenching of I2(D1Σu+)