Low-lying spectra of transitional odd-mass nuclei described in angular momentum projected one-quasiparticle states