Testing across cultures: an historical perspective