Charge carrier interactions in ionic conductors: A classical molecular-dynamics and Monte Carlo study on AgI