Vortex-induced instability of an incompressible wall-bounded shear layer