THE ACS LCID PROJECT. I. SHORT-PERIOD VARIABLES IN THE ISOLATED DWARF SPHEROIDAL GALAXIES CETUS AND TUCANA