Topological thermal Hall effect of magnetic monopoles in the pyrochlore U(1) spin liquid