Numerical approximations of McKean anticipative backward stochastic differential equations arising in initial margin requirements