Data aggregation can lead to biased inferences in Bayesian linear mixed models and Bayesian ANOVA: A simulation study