Empirical and theoretical study of atelostomate (Echinoidea, Echinodermata) plate architecture: using graph analysis to reveal structural constraints