On fractional elliptic equations in Lipschitz sets and epigraphs: regularity, monotonicity and rigidity results