Host gene evolution traces the evolutionary history of ancient primate lentiviruses