A search for the hidden population of AM CVn binaries in the Sloan Digital Sky Survey