Tight-binding theory for coupled photonic crystal waveguides