Turbulent kinetic energy production and flow structures in compressible homogeneous shear flow