Gutzwiller approximation for indistinguishable interacting Brownian particles on a lattice