On dyadic nonlocal Schrödinger equations with Besov initial data