A 3-manifold with a non-subgroup-separable fundamental group