DNA Modified with Boron–Metal Cluster Complexes [M(C2B9H11)2]—Synthesis, Properties, and Applications