Light diffraction by Bleustein-Gulyaev surface acoustic waves in gallium arsenide and other piezoelectric cubic crystals