Symmetry-breaking transitions in the early steps of protein self-assembly