Epigenetic and chromosomal features drive transposon insertion in Drosophila melanogaster