The centre-of-mass problem in electron scattering