Optical phase distortion due to turbulent-fluid density fields - Quantification using the small-aperture beam technique