Collective decision-making appears more egalitarian in populations where group fission costs are higher